On the metro, make fleeting connections, search for meaning, and even find fragile love in this cozy hybrid puzzle RPG roguelike.